Wasser

Hoy Lina, mi hija de ocho, trajo esta poesía de la escuela. La escribió ella, y me gustó mucho, así que quiero compartirla y acá va la traducción:

Agua

El agua hace splasch

El agua es genial!

El agua es divertida.

El agua es genial!

El bote navega sobre el agua.

El agua es colorida.

El agua es genial!

Ya voy a nadar.

Lina

La Lulú

La Lulú tiene en su cara, una sonrisa de anticipada satisfacción.

Son las nueve de la noche en Buenos Aires, su hija ya se durmió.
Ahora comienza el ritual privado. Su momento del día.
Se dririge al baño de ese departamento frente a la quinta de Olivos.
Llena de agua la bañera, justo hasta la mitad.
Elige un color.
El verde es su preferido.
Lo vierte. De a poco.
Intenta que el proceso, cuando el color se mezcla con el agua, sea muy lento.
Ese, es su momento.
Se embeleza observando como los espirales esmeraldas se van atenuando y aquietando.
Sumerge un dedo y agita el líquido.
El momento terminó.
Mientras moja la tela en el agua verde, sonríe recordando lo que ya pasó.

H2O

En detalle: "Círculos acuáticos I " (2009) 1,50 x 1,20 m.

Meterse en la pileta al estilo "bomba"

Impulsándonos hasta el fondo de la misma

Estirarse y dejarse llevar hacia la superficie, boca abajo

Dejar los brazos y las piernas laxos

Flotar

El aire sale haciendo burbujas de vez en cuando

Muy floja
Los ruidos se sienten amortiguados

Los ojos permanecen cerrados

Preguntarnos cuánto aguantamos así
Siguen pasando los segundos mientras flotamos

El pelo desparramado forma un halo movedizo

Intimidad con uno mismo

Tomar conciencia de nuestro cuerpo

Las burbujas siguen saliendo

Cuando emergemos necesitados de aire,

lamentamos al mismo tiempo haber roto

El momento.

Blau

En detalle: "Blau" ( 2004) 0,60 x 0,60 m.

Necesito tiempo para sumergirme en un algo azul, dejarme llevar, relajarme completamente.
Que lo que me duele no moleste más.
Respirar tranquila, energizarme.
Música. Mucha música.
Me rodea, me acompania, me contiene.
Dejarme llevar, no pensar, no programar, no atender.
Sólo flotar.

http://www.youtube.com/watch?v=pTZbY61x1wc

-